Przedszkole i Szkoła Polska w Barcelonie, Tarragonie, Gironie i Gavà

Przez kilka ostatnich tygodni myślałam nad tym, czym jest wolny czas i czy ja go posiadam. Bez głębszego zastanowienia odpowiedziałam sobie, że jestem bardzo zajęta i często narzekam, że nie mam czasu. Aby trochę usprawiedliwić moje narzekania postanowiłam rozpocząć nowy cykl artykułów dotyczących tradycji polskich i udowodnić sobie, że na prawdę jestem osobą zapracowaną. Myślę, że okres przedświąteczny jest doskonałym momentem na to, bo przecież należy: wysprzątać dom, przygotować prezenty, pomyśleć nad menu kolacji wigilijnej, rozpocząć poszukiwania takich artykułów spożywczych jak karp, mak, kiszona kapusta, śledzie, etc., napisać i wysłać życzenia świąteczne. Dlaczego mam nie znaleźć trochę czasu na te artykuły? Panuje powszechna opinia, że tylko ignoranci mówią, że nie mają czasu, że posiadanie tzw. wolnego czasu zależy od dobrej organizacji. Ale ja nie jestem ignorantką! Przynajmniej tak mi się wydaje i dlatego zachęcam Was do lektury. Strojenie choinki Karnawał Środa Popiel...

Dzięki moim znajomym i przyjaciołom w Polsce mogę powiedzieć, że mam już małą prywatną filmotekę. Z przyjemnością od czasu do czasu zasiadam sobie wygodnie na kanapie aby obejrzeć jakiś film po polsku. Na szczęście jeszcze wszystkich nie obejrzałam! Z drugiej strony są to niektóre filmy, które pamiętam z Polski, z czasów, nazwijmy je trudniejszych, i do których z ogromną radością i ciekawością wracam. Moja filmoteka zawiera takie filmy jak: 1. Syzyfowe prace, 2. Przedwiośnie, 3. Ogniem i mieczem, 4. Quo Vadis, 5. Anna Karenina, 6. Zielona mila , 7. Thelma i Louise, 8. Tango, 9. Zmruż oczy , 10. Miś, 11. U Pana Boga za piecem, 12. Nie lubię poniedziałków , 13. Brunet wieczorową porą, 14. Poszukiwany, poszukiwana, 15. Dziewczyny do wzięcia, 16. Co mi zrobisz, jak mnie złapiesz? 17. Nie ma róży bez ognia.

Oto bardzo udane próby tłumaczenia wykonane przez dwie uczenice Szkoły Polskiej. Myślę, że temat wiersza jest bardzo na czasie! Czytam go od czasu do czasu z ogromną przyjemnością i zapraszam innych do lektury. Gratuluję bardzo Zosi i Minerwie oraz zachęcam do dalszych tłumaczeń. ZIMA („Hivern” Miquel Martí i Pol, w tłumaczeniu Zosi i Minerwy) listopad 2003, Barcelona Kocham spokój, bezruch ogrodów, Dłonie robotników obrzękłe, czerwone. Kocham czułość deszczu, Niepewne stąpanie staruszków po śniegu. Drzewa obrysowane szronem, I spokój zmierzchów przy ciepłym piecu. Kocham nie kończące się noce, I ludzi spieszących do domu po kinie. Zima nie jest smutna: jest trochę melancholijna, a jej melancholia jest biała i bardzo intymna. Zima to nie tylko mróz i śnieg: to zapomnienie, że zieleń może być wszechobecna; to ciągłe rozpoczynanie i zawsze z nadzieją. Nie jest zamglonymi dniami jedynie: to dziwne załamanie światła na rzeczach. Zima równa się ciszy. ...

Jedną z wielu tradycji wigilijnych jest strojenie choinki. Wprawdzie jest to już tradycja ale wielu z Was może zdziwić fakt, że nie jest ona tak bardzo antyczna i nie od zawsze mamy i ubieramy choinkę w naszym domu. Gloger w swojej Encyklopedii Staropolskiej pisze: Za tzw. czasów pruskich, tj. w latach 1795-1806, przyjęto w Warszawie od Niemców zwyczaj w Wigilię Bożęgo Narodzenia ubieranie dla dzieci sosenki lub jodełki orzechami, cukierkami, jabłuszkami i mnóstwem świeczek woskowych. Na początku Kościół traktował zwyczaj ten niechętmie upatrując w nim pogańskie obyczaje ale z czasem przyjął jednak choinkę i nadał jej chrześcijańską symbolikę drzewa wiadomości dobra i zła. Świecom, a obecnie raczej lampkom, wywodzącym się z pradawnego kultu ognia, chrześcijaństwo nadało również inne znaczenie, mają przypominać nam o przyjściu na świat światłości świata - Jezusa. Może Was zaskoczy, że i pozostałe ozdoby choinkowe otrzymały również swoje religijne i symboliczne wytłumaczenie Mają symbo...

Drodzy Rodzice, Chciałam Was poinformować, że 4 grudnia w niedzielę odbędzie się spotkanie przedświąteczne dzieci i rodziców ze Szkoły Polskiej. Imprezę rozpoczynamy o godz.11.00 w lokalu Stowarzyszenia i Szkoły Polskiej. Bardzo proszę o punktualne przybycie i potwierdzenie uczestnictwa. Dzieci na ostatnich zajęciach w Szkole rozpoczęły przygotowania do spotkania, było widać, że sprawia im to wiele przyjemności i niektórzy nawet nie chcieli iść do domu. Myślę, że z wielką przyjemnością przyjdą w Waszym towarzystwie i miło spędzimy razem czas. Będziemy ubierać choinkę, śpiewać kolędy, będzie czas na pogaduszki, etc.

Dzień dobry Ewo, Właśnie poczytałam blog - znakomity :)))) Filip opowiadał mi o Krzyżakach, zwłaszcza, że temat nie jest mu obcy... Tego lata byliśmy oglądać bitwę pod Grunwaldem i Filip osobiście zmierzył się z Krzyżakiem (jak na załączonym zdjęciu :))))))) W kącie zdjęcia, na wózku, "walce" przygląda się Dominik. Z faktów, które najbardziej zostały mu w głowie z tej lekcji była opowieść o rycerzu, któremu "straszliwi" Krzyżacy wypalili oczy... Z pozdrowieniami Marta

Na ostatnich zajęciach przeprowadziłam mały eksperyment. Przy okazji ćwiczenia rzeczownika zapytałam dzieci jakie mają skojarzenia z podanymi słowami-rzeczownikami. Pozwalam sobie przytoczyć odpowiedzi czwórki dzieci. Kamilka: dom-pokój, niedziela-wolność, drzewo-owoce, stół-śniadanie, róża-zapach, komputer-gra, lato-gorąco, śniadanie-obiad, pies-kot, szkoła-dom, babcia-dziadziu, Święty Mikołaj-prezenty Minerwa: dom-mój pokój, niedziela-wolność, drzewo-pszczoły, stół-jedzenie, róża-ogród, komputer-gry komputerowe, lato-wakacje, śniadanie-jedzenie, pies-przyjaciel, szkoła-zadania, babcia-zabawki, Święty Mikołaj-prezenty Zbysiu: dom-sofa, niedziela-wolność, drzewo-osy, stół-talerze, róża-zapach, komputer-gry, lato-wakacje, śniadanie-jedzenie, pies-sika, szkoła-więzienie, babcia-wakacje, Święty Mikołaj-prezenty Zosia: dom-ogród, niedziela-papużki, drzewo-piknik, stół-trąba, róża-babcia, komputer-Minerwa, lato-rodzina, śniadanie-dzień, pies-kupa, szkoła-głupia, babcia-wszystko, Świę...